@Nexus Nie musisz oglądać po PL - angielska wersja też jest dostępna. Pozwolisz, że zadam retoryczne pytanie - tłumaczyłeś kiedyś sezon anime? Nie odcinek, nie 2 - cały sezon, albo nawet kilka naraz? Wiedziałbyś że to nie jest łatwe zadanie, a już z całą pewnością w ciul czasochłonne. Wiem coś o tym bo sam parę lat temu byłem tłumaczem...
W tym ''fachu'' jest takie słynne powiedzenie (myślę że większość osób, które oglądają anime, kiedyś je widziało lub słyszało o nim) - ''Od fanów, dla fanów - nie na sprzedaż''.
Tłumacze robią to w międzyczasie godząc studia/pracę, z życiem rodzinnym i czasem dla siebie... Nie są robotami.
Żeby była jasność - nie robię Ci wyrzutu - mówię tylko że najpierw wypada dostrzec człowieka, który stara się dać nam polskie tłumaczenie, później obnosić się z krytyką ;)
Pozdrawiam :)
Szczerze powiedziaszy zaskoczyło mnie ta akcja szkole...
Przecież jak on już biegł korytarzem, to kaguya siedziała jeszcze pokoju, a jak widzieliśmy do niego biegła prosta droga korytarzem, więc jeśli nawet nie w pokoju, to powinni byli się spotkać na korytarzu.. Tu się trochę zawiodłem na twórcach.
Ostatnie
Oceny
Recenzje
Komentarze
grzesiek43124 stycznia 2023, 21:02:27
grzesiek431225 sierpnia 2022, 14:19:30
W tym ''fachu'' jest takie słynne powiedzenie (myślę że większość osób, które oglądają anime, kiedyś je widziało lub słyszało o nim) - ''Od fanów, dla fanów - nie na sprzedaż''.
Tłumacze robią to w międzyczasie godząc studia/pracę, z życiem rodzinnym i czasem dla siebie... Nie są robotami.
Żeby była jasność - nie robię Ci wyrzutu - mówię tylko że najpierw wypada dostrzec człowieka, który stara się dać nam polskie tłumaczenie, później obnosić się z krytyką ;)
Pozdrawiam :)
grzesiek431221 lutego 2020, 19:47:53
grzesiek431224 marca 2019, 11:54:40
grzesiek43129 lutego 2019, 12:12:40
grzesiek43129 lutego 2019, 10:59:14
grzesiek43122 lutego 2019, 12:47:51
Chociaż mam nadzieję że się oczywiście mylę xD
W każdym razie pozostaje czekać na kolejny odcinek :)
grzesiek431223 listopada 2018, 22:16:28
grzesiek431223 czerwca 2018, 17:07:54
grzesiek431214 kwietnia 2018, 09:21:35