Dla porównania: saga z Cellem (aka Komórczakiem) kończyła się na 194 odcinku DB Z, a całość to prawie trzy setki. Oglądałam pierwowzór, gdy po raz pierwszy był emitowany na RTL7, czyli sporo czasu temu. Do DB odnoszę się ze sporym sentymentem, gdy pierwszą serię wyemitowano po raz drugi to siadaliśmy całą rodziną przed telewizorem i tak do samego końca. Jednak już wtedy czułam pewne poirytowanie, gdy przez kilka odcinków z rzędu przeciwnicy sobie grozili i popisywali się siłą, a kilka kolejnych biegli (bądź lecieli) na siebie, aby w końcu rozpocząć ciągnącą się w nieskończoność walkę. Dobrą zasadą dla filmów akcji jest umiar, aby nie nudzić widza, dlatego też jetem zachwycona Kai. Ze względu na długość, wzbraniałam się przed powrotem do serii, ale tutaj odnalazłam kompromis. Akcja jest bardziej wartka, ale...
Amatorskie tłumaczenie, które tutaj zastałam jest beznadziejne. Zapewne tłumaczone z anielskich napisów, przez co wiele straciło. Język polski jest bardzo bogaty w słownictwo i przy tłumaczeniu warto go trochę ubarwiać, aby nie wiało nudą. Jestem przeciwniczką tłumaczenia słowo w słowo. Na ratunek przyszła mi wersja AXN. W połowie zrezygnowałam z oglądania tutaj i przerzuciłam się na lektora. Tam tłumaczenie jest na wysokim poziomie, znacznie lepsze od tego z RTL.
... i przyjemność wróciła :)
Piękna historia. Patrząc od kuchni, to bardzo dobre ujęcia i ruch "kamery", jeżeli tak to można nazwać w animacji, co doskonale wprowadzało w klimat i świat tego anime.
Moim zdaniem nie powinno być kontynuacji. Niedosyt raczej wynika z uroku animacji i dlatego chciałoby się zobaczyć więcej (coś jak z Ghibli), natomiast próby stworzenia drugiej części mogłyby zaszkodzić tej produkcji, bo zakończenie fajnie wszystko domknęło.
Stanowczo godne polecenia
@admluk, ze stwierdzeniem "pseudo horror dla dzieci" z deka przesadziłeś. Nawet jeśli nie ma takiego napięcia, to poziom brutalności w tym anime jest bardzo wysoki. Z przemocą można się spotkać często w japońskiej animacji, sama się przyzwyczaiłam, ale jeszcze taka znieczulica mnie nie ogarnęła, aby wprowadzać czytających komentarze w błąd, że ta seria jest odpowiednia dla dzieci.
Warto obejrzeć. Świetna czołówka, ładna oprawa graficzna, mimo tematu ogląda się bardzo lekko. Dla mnie na szczególne uznanie zasługuje zakończenie. Seria fajnie rozegrana w zaledwie 12 odcinkach, nie czuję dyskomfortu, że czegoś zabrakło.
Chciałam najpierw przeczytać mangę przed wystawieniem komentarza. 12 odcinek to gdzieś 1/3 mangi. Zacznę od tego, że historia w anime jest dość mocno zmodyfikowana; motyw ten sam, ale w mandze jest więcej postaci, kolejność niektórych zdarzeń jest inna. Same wydarzenia są dopasowane do okrojonej wersji, aby stworzyć jakby skończone anime z otwartym zakończeniem. Uwielbiam jak komentujący piszą "reklama mangi", ponieważ zazwyczaj nie ma to sensu. Manga została przerwana (wznowiona po ok. 1,5 roku, aktualnie zakończona), wtedy powstało anime, którego twórcy musieli się uporać z brakiem zakończenia i wyjaśnienia kluczowych spraw.
Ogólnie rzecz ujmując, polecam obejrzenie, potem przeczytanie, w tej kolejności fajnie to działa. Mi się podobało, nie uważam, aby akcja działa się za szybko, rzygam tasiemcami, gdzie ktoś biegnie przez 5 kolejnych odcinków. Zaznaczę tylko, że mangę czytałam w wersji angielskiej i nie wiem czy jest i jak ewentualnie wypada polskie tłumaczenie.
Według anglojęzycznych źródeł akcja ma miejsce po wydarzeniach z drugiego sezonu, jakieś 2 lata po drugim, 4 lata po pierwszym. Podejrzewam, że trudności z usytuowaniem fabuły wynikają stąd, że film ma być kontynuacją pierwszego sezonu (czyt. odnosi się do wydarzeń z niego, a nie "ma miejsce zaraz po nim"). Prawdy dowiemy się, gdy pojawi się w sieci... albo i nie xD
Ostatnie
Oceny
Recenzje
Komentarze
green6 sierpnia 2015, 12:49:08
green23 lipca 2015, 12:59:13
Amatorskie tłumaczenie, które tutaj zastałam jest beznadziejne. Zapewne tłumaczone z anielskich napisów, przez co wiele straciło. Język polski jest bardzo bogaty w słownictwo i przy tłumaczeniu warto go trochę ubarwiać, aby nie wiało nudą. Jestem przeciwniczką tłumaczenia słowo w słowo. Na ratunek przyszła mi wersja AXN. W połowie zrezygnowałam z oglądania tutaj i przerzuciłam się na lektora. Tam tłumaczenie jest na wysokim poziomie, znacznie lepsze od tego z RTL.
... i przyjemność wróciła :)
green6 maja 2015, 18:54:44
Moim zdaniem nie powinno być kontynuacji. Niedosyt raczej wynika z uroku animacji i dlatego chciałoby się zobaczyć więcej (coś jak z Ghibli), natomiast próby stworzenia drugiej części mogłyby zaszkodzić tej produkcji, bo zakończenie fajnie wszystko domknęło.
Stanowczo godne polecenia
green29 marca 2015, 08:25:19
Przy okazji spoilery też mógłbyś ukryć...
green28 marca 2015, 20:06:33
green26 marca 2015, 16:35:35
green25 marca 2015, 22:27:00
Ogólnie rzecz ujmując, polecam obejrzenie, potem przeczytanie, w tej kolejności fajnie to działa. Mi się podobało, nie uważam, aby akcja działa się za szybko, rzygam tasiemcami, gdzie ktoś biegnie przez 5 kolejnych odcinków. Zaznaczę tylko, że mangę czytałam w wersji angielskiej i nie wiem czy jest i jak ewentualnie wypada polskie tłumaczenie.
green22 marca 2015, 18:36:43
green23 lutego 2015, 13:40:02
green29 stycznia 2015, 00:45:27